Couper le souffle – à couper le souffle — с французского на русский

couper le souffle — с французского на русский

  • Couper le souffle à quelqu'un — ● Couper le souffle à quelqu un le stupéfier …   Encyclopédie Universelle

  • couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois …   Encyclopédie Universelle

  • souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… …   Encyclopédie Universelle

  • scier — [ sje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; soïer v. 1165; lat. secare « couper » I ♦ 1 ♦ Couper, diviser avec une lame tranchante, dentée ou non (⇒ scie), une chaîne mue à grande vitesse, etc. Scier du bois, le bois, de la pierre. Scier du métal …   Encyclopédie Universelle

  • suffoquer — [ syfɔke ] v. <conjug. : 1> • 1380; lat. suffocare I ♦ V. tr. 1 ♦ (Sujet chose) Empêcher (qqn) de respirer, rendre la respiration difficile, par manque d oxygène, par modification du rythme respiratoire. ⇒ étouffer, oppresser. Une «… …   Encyclopédie Universelle

  • Végétarisme — Le végétarisme est une pratique alimentaire qui exclut la consommation de chair animale. Selon la définition qu on en fait[1], le végétarisme peut exclure ou inclure certains produits issus du règne animal comme les produits laitiers, les œufs,… …   Wikipédia en Français

  • essouffler — [ esufle ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de é et souffle I ♦ Mettre presque hors d haleine, à bout de souffle. Cette montée m a essoufflé. Je suis complètement essoufflé. « on entendit la respiration du vieillard que ses efforts avaient… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflant — soufflant, ante [ suflɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1807; « qui souffle » XIIe; de souffler 1 ♦ Qui sert à souffler, à provoquer un effet de souffle. Machine soufflante : soufflerie, soufflets, pompes. Radiateur soufflant. 2 ♦ Fig. et fam. Qui coupe le… …   Encyclopédie Universelle

  • gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… …   Encyclopédie Universelle

  • translate.academic.ru

    couper le souffle - Перевод на русский - примеры французский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Il a couru vers moi et m'a serrée dans ses bras à m'en couper le souffle !

    Chérie, ça va te couper le souffle.

    Je vais te montrer quelque chose qui va te couper le souffle.

    Vous venez, en fait, de nous couper le souffle.

    Vers une surprise qui va vous couper le souffle.

    Tu sais l'expression "couper le souffle"?

    Tu as été un héro ce soir, à en couper le souffle, et un héro hors du commun.

    Ты был героем в этот вечер, совершенно
    потрясающие
    и вне этого мира героя.

    Le désir de Mellie d'être plus active dans le service public, l'énergie qu'elle affiche, ses capacités à diriger sa capacité à inspirer les gens... à en couper le souffle.

    Желание Мелли принимать активную роль на общественных началах, напористость, что она показала, ее лидерские качества, ее умение вдохновлять людей... удивительно.

    Un spectacle de maîtrise de l'air qui va vous couper le souffle... avec du vent !

    Je vais vous couper le souffle.

    Ça va te couper le souffle.

    Ça peut littéralement vous couper le souffle.

    Elle est à vous couper le souffle.

    c'était a

    couper le souffle

    Si tu veux dire lui couper le souffle alors oui, je te l'accorde.

    Если под словом "подцепить", ты имеешь в виду "поднять над землёй", то да, пожалуй, тут я соглашусь.

    Mais Truffaut écrit à en couper le souffle, et j'ai toujours considéré les films comme milieu d'écrivain.

    Но Трюффо написал сценарий к "На последнем дыхании" и я всегда считал, что в этом фильме главное - сюжет.

    Il faut bien plus qu'un jouet pour me couper le souffle, Monsieur.

    Чтобы я ахнула, одной игрушкой не обойтись, сэр.

    Est-ce qu'un homme ne peut pas juste emmener un autre homme au milieu de la journée pour déguster un steak et du vin et du cheesecake qui va te couper le souffle ?

    Разве не может мужчина пригласить другого мужчину перекусить стейком, попить вина и съесть чизкейк, который
    вынесет
    тебе мозг?

    Ensuite, il a dit: "Tu dois traverser la rue et aller chez ma maman, et elle va te serrer à te couper le souffle, elle aussi."

    Потом он сказал "ты должен перейти улицу, подойти к маминому дому, и она выжмет воздух из тебя, так что будь готов."

    » Et aujourd'hui, je veux vous montrer une de ces notes de musique, un nombre tellement beau, tellement énorme, que je pense qu'il va vous couper le souffle.

    И сегодня я хочу показать вам одну из тех музыкальных нот, число настолько красивое, настолько большое, что я думаю, оно сразит вас наповал.

    context.reverso.net

    à couper le souffle - Перевод на русский - примеры французский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Je suis sûre que vous êtes déjà venue ici auparavant mais cet endroit est toujours à couper le souffle, non ?

    N'est-ce pas juste à couper le souffle ?

    Je comprends finalement le cliché "à couper le souffle."

    C'est magnifique à couper le souffle.

    Elle est à couper le souffle.

    Elles doivent toutes leurs succès au ballet. parce qu'il leur donne la discipline et la grâce. il incarne nos émotions, c'est à couper le souffle

    de beauté, et le plus important, il exprime ce qui ne peut être exprimé par les mots.

    Своим успехом они обязаны балету, так как он привил им дисциплину и грацию, балет воплощает наши эмоции, он захватывает дух своей красотой, и, что важнее всего, передаёт то, что невозможно выразить словами.

    Le monde qu'ils avaient créé était à couper le souffle.

    Il paraît que c'est à couper le souffle.

    Votre jardin est à couper le souffle.

    On serait à couper le souffle !

    À couper le souffle 3 mois en Amérique du Sud, et nous ne voulions toujours pas rentrer à la maison.

    Захватывающе. Три месяца в Южной Америке, а мы все равно не хотели возвращаться домой.

    Oui. Et ils sont à couper le souffle.

    Elle est belle à couper le souffle.

    Sa beauté était à couper le souffle.

    était à couper le souffle.

    Ils font une tarte au citron meringuée à couper le souffle.

    Cet effet à couper le souffle vient de la condensation des gaz de la nébuleuse dans...

    Nous allons avoir besoin d'oeuvres d'art pour les hameçonner, et d'un bon faux à couper le souffle.

    Нам понадобится несколько предметов искусства для представления, а затем будет хорошая фальшивая кульминация.

    Le grand Hall du Met est l'un des plus grands portails au monde,

    à couper le souffle, comme une cathédrale médiévale.

    Центральный холл Метрополитен-музея - это одна из масштабнейших прихожих мира, внушающая благоговение, как неф средневекового собора.

    context.reverso.net

    couper+le+souffle — с французского на нидерландский

  • Couper le souffle à quelqu'un — ● Couper le souffle à quelqu un le stupéfier …   Encyclopédie Universelle

  • couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois …   Encyclopédie Universelle

  • souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… …   Encyclopédie Universelle

  • scier — [ sje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; soïer v. 1165; lat. secare « couper » I ♦ 1 ♦ Couper, diviser avec une lame tranchante, dentée ou non (⇒ scie), une chaîne mue à grande vitesse, etc. Scier du bois, le bois, de la pierre. Scier du métal …   Encyclopédie Universelle

  • suffoquer — [ syfɔke ] v. <conjug. : 1> • 1380; lat. suffocare I ♦ V. tr. 1 ♦ (Sujet chose) Empêcher (qqn) de respirer, rendre la respiration difficile, par manque d oxygène, par modification du rythme respiratoire. ⇒ étouffer, oppresser. Une «… …   Encyclopédie Universelle

  • Végétarisme — Le végétarisme est une pratique alimentaire qui exclut la consommation de chair animale. Selon la définition qu on en fait[1], le végétarisme peut exclure ou inclure certains produits issus du règne animal comme les produits laitiers, les œufs,… …   Wikipédia en Français

  • essouffler — [ esufle ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de é et souffle I ♦ Mettre presque hors d haleine, à bout de souffle. Cette montée m a essoufflé. Je suis complètement essoufflé. « on entendit la respiration du vieillard que ses efforts avaient… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflant — soufflant, ante [ suflɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1807; « qui souffle » XIIe; de souffler 1 ♦ Qui sert à souffler, à provoquer un effet de souffle. Machine soufflante : soufflerie, soufflets, pompes. Radiateur soufflant. 2 ♦ Fig. et fam. Qui coupe le… …   Encyclopédie Universelle

  • gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… …   Encyclopédie Universelle

  • translate.academic.ru

    couper+le+souffle — с русского на итальянский

  • Couper le souffle à quelqu'un — ● Couper le souffle à quelqu un le stupéfier …   Encyclopédie Universelle

  • couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois …   Encyclopédie Universelle

  • souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… …   Encyclopédie Universelle

  • scier — [ sje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; soïer v. 1165; lat. secare « couper » I ♦ 1 ♦ Couper, diviser avec une lame tranchante, dentée ou non (⇒ scie), une chaîne mue à grande vitesse, etc. Scier du bois, le bois, de la pierre. Scier du métal …   Encyclopédie Universelle

  • suffoquer — [ syfɔke ] v. <conjug. : 1> • 1380; lat. suffocare I ♦ V. tr. 1 ♦ (Sujet chose) Empêcher (qqn) de respirer, rendre la respiration difficile, par manque d oxygène, par modification du rythme respiratoire. ⇒ étouffer, oppresser. Une «… …   Encyclopédie Universelle

  • Végétarisme — Le végétarisme est une pratique alimentaire qui exclut la consommation de chair animale. Selon la définition qu on en fait[1], le végétarisme peut exclure ou inclure certains produits issus du règne animal comme les produits laitiers, les œufs,… …   Wikipédia en Français

  • essouffler — [ esufle ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de é et souffle I ♦ Mettre presque hors d haleine, à bout de souffle. Cette montée m a essoufflé. Je suis complètement essoufflé. « on entendit la respiration du vieillard que ses efforts avaient… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflant — soufflant, ante [ suflɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1807; « qui souffle » XIIe; de souffler 1 ♦ Qui sert à souffler, à provoquer un effet de souffle. Machine soufflante : soufflerie, soufflets, pompes. Radiateur soufflant. 2 ♦ Fig. et fam. Qui coupe le… …   Encyclopédie Universelle

  • gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… …   Encyclopédie Universelle

  • translate.academic.ru

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *